- ¿Qué tienes? - Un hombre con un disparo.
Tráelo.
- Esos tipos con rifles. - Reclusos.
- ¿De qué coño hablas? - Presos de Wakefield, como nosotros.
No lo conseguirá.
Llévate a estos muchachos. Luego hablamos.
¿Alguno quiere la provisional?
Vamos. Levántate.
Hay que ver se vienen abajo.
Toma.
Entren ahí.
Síganme.
Entren ahí.
Eso es todo.
El siguiente.
Córtame un poco detrás de las orejas.
Eso te costaría cinco, Zaranska.
- Con dos te lo corto al rape. - Yo te diré hasta dónde. Tú.
Para eso me compro una cama.
Entonces te lo corto todo. A lo mejor hasta una oreja.
Oye, ¿qué le pasó al tipo del autobús?
No me hables si no te lo ordeno.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Cómo lo quieres, muchacho?
Déjame las orejas.
Estoy listo para pasar.
Llega carne fresca.
¿Dónde diablos está Lamar? ¿Ya no trabaja aquí?
¿A ti qué te parece? Yo soy el jefe.
Vamos, te enseñaré dónde dormirás.
Los demás cojan una manta y busquen un hueco en el suelo.
Hablaremos de camas cuando alguien salga o se muera.
- Por aquí. - Muevanse ahí abajo.
Vamos, uno sí, uno no.
Vamos.
Vamos, muevanse ahí abajo.
- ¿Qué mierda miras? - Pasa por allí.
Vamos.
Vamos, por allí.
Venga, pasen por allí.
Malditas duchas.
Estas putas duchas no echan agua caliente.
¡Sueltenme! ¡No!
Tú vas allí, amigo. Cómete todo eso.
Vamos. ¿Qué pasa? ¿Te estás haciendo el difícil?
Déjame.
No, para ya.
Coge tu jabón, ¿me entiendes?
Sr. Caldwell.
Dios, ¡qué gordo te estás poniendo!
Piérdete, cabrón.
- Eh, Huey. - Floyd.
Huey, ¿cómo va el partido?
Estoy a punto de enfadarme, Abraham. A punto de enfadarme mucho.
Oh, miren cómo va.
Sí, sube por el interior.
Sigue detrás.
Y cuidado. Le ha lanzado un izquierdazo. Y otra vez.
Intentó echarse a la más grande.
Voy a subir a la casa. Hoy ha llegado gente nueva.
Deben recibir su lección, así que sube. . .
. . .y enséñales el panorama.
Cuando esto termine.
Ahora, Eddie.
¿Dónde están mis botas?
Y se anota dos puntos. Ya lleva 40.
Walter.
Adelante, Otis.
Vamos a hacer nuestro trabajo, Otis.
Oye, ya te he dicho que nadie está a mi altura.
Spivey, te buscan en la puerta.
- ¿En la puerta, capitán? - Ya me escuchaste. Muévete.
- ¿En la puerta? - Maldita sea, ¡muévete!
¡No tengo toda la noche! ¡muévete!
¿Por qué, capitán? Si no he hecho nada.
Yo no he hecho nada, capitán.
No he hecho nada.
Bájate los pantalones y ponte contra la puerta.
Pero si no he hecho nada.
No he hecho nada.
Mierda.
- ¿Cuántos golpes van? - Tres.
- ¿Tres, qué? - Tres, capitán.
- ¿Y ahora, cuántos? - ¡Cuatro, capitán!
- ¿Y ahora? - ¡Cinco!
- ¡No te oigo! - ¡Seis, capitán! ¡Siete, capitán!
¡Ocho, capitán! ¡Nueve, capitán!
¡Van diez, capitán! ¡Once, capitán!
¡Doce, capitán!
- Suficiente. - Abre la puerta, Otis.
¿Qué mierda miran?
Recógelo.
Recógelo. Recógelo.
- Muévanse, fuera. - Fuera.
Muevan bien los azadones.
Rápido, muchachos, muevan esos azadones.
Ahora por la mitad.
¿Viene hoy a la oficina, capitán Renfro?
Escribí las cartas como usted me pidió.
- Tal vez quiera verlas. - ¿Qué hacemos con mi hermano?
Llámalo y dile que le mandaré a diez muchachos.
Para que limpien la maquinaria de la leche el martes.
Lávate, muchacho.
- Eh, cariño. - ¿Vienes a verme esta noche?
Se está ruborizando.
- Maldito hijo. . . - Dale, J.B.
Cabrón, te has metido en problemas. Te lo buscaste.
Dale, J.B. Dale fuerte.
¿Qué pasa ahí?
Bullen, Elwood, vengan acá. Vamos, vamos.
Se están buscando ir a Camp Five.
- Gracias. - Eres más imbécil de lo que creía.
- ¿No tienes bastante ya? - Tíralo al piso.
Hazlo, Bullen.
Ahora ponle el rifle encima. Vamos.
- Tíralo y tenlo ahí. - Es lo que estoy haciendo, Birdwell.
Ahora todos miren aquí.
Cállate.
Bueno, ya está.
Nos espera una larga noche. . .
. . .y no quiero escuchar nada más que ronquidos.
Bueno, no siempre se gana. Te daré otra oportunidad. Te lo prometo.
No. De acuerdo. Hasta luego.
- Si llaman del hospital, no estoy. - Listo, doctor. ¿Y él?
- Lo veré la semana que viene. - ¿Quiere que le haga algo?
Me ocuparé de ti en un momento.
No, el cartel dice cuatro.
No te creas todo lo que lees, Zaranska.
- Dame un sánduche. - 50 centavos.
Ya sé cuánto es. Hombre dame un sánduche.
Dame un sánduche, amigo.
Un sánduche.
Acaban de terminarse.
¿Por qué no miras bien?
¿Ha terminado, Sr. Caldwell?
25 centavos.
- 50 centavos. - 75.
¿Qué?
Vendido.
Acabas de costarme 50 centavos que hacían falta en otra parte.
Cómetelo. Son proteínas.
No. Para. No, detente.
¡Espera! ¡No, por favor!
¡Para! ¡Suéltame!
¡No!
¡No, suéltame! ¡Suéltame!
- Sube al camión. - Eh, Rauch. ¡Rauch!
¿Adónde te llevas a esos muchachos? Esto tiene que aserrarse hoy.
Debo llevar el inventario a la aseguradora.
Sr. Woodward, hoy le di 20 personas. . .
. . .y me falta gente. Tengo hombres por todas partes.
- Eso no es mi problema. - Casi se me olvidaba.
Le he traído carne de ternera.
Si me falla, llegará a oídos del alcaide Renfro.
No se preocupe, señor.
Cojan esto. Vamonos.
Eh, ya lo cojo yo.
Gracias, hombre.
Eh, eso lo hago yo. Lo hago yo.
- ¿Dónde está mi carne? - Por ahí viene.
¿Qué? Me dijiste dos novillos. Eso no son dos.
- Lo siento, esta semana no he podido. - Déjate de historias.
lmagínate que no te pueda dar cerveza.
Te compensaré. ¿Vale?
¿Dónde está Carol?
Ahí detrás, en la casa.
Vuelvan al camión.
Por otros 20, te doy el nombre de un soplón que sabe de armas.
- Devuélveme mi dinero. - ¿Quién te ha dicho que me preguntes?
- El chico de la bolera. - ¿Quién te ha dicho que le preguntes?
Un tipo que trabaja en la sala de subastas de Houston Street.
- ¡Oh, mierda! - Cuida ese vocabulario.
- ¿A qué hora vendrás esta noche? - No puedo, trabajo para mi hermano.
¿Para tu hermano?
No, porque acabo de darte la noche libre.
¿Qué haces? Súbete a esos troncos y muévelos.
- Hazlo tú, imbecil. - Te la estás buscando, idiota.
¡Floyd!
¿Sí, Huey?
¿Qué están haciendo? ¿Durmiendo?
¿Qué hacen? Vuelvan al trabajo.
- Huey, no te alteres. . . - ¡Floyd!
Eh, Huey, tranquilo. Deja que te explique. . .
Floyd, cállate, ¿quieres?
Bueno, sólo por eso ha subido a 75 centavos.
Te buscan en la puerta, Bullen.
¿Quién quiere el último sánduche de mantequilla de maní?
Media china. ¿Quién la quiere?
Tienes una llamada de teléfono.
¡Mierda!
Mira aquí, Eddie. ¿Por qué una llamada?
- Vamos. - ¿Qué significa una llamada?
¿Por qué putas una llamada?
Eh. ¿Qué. . .?
¿Qué pasa con la llamada?
Voy a decir algo importante.
Cuando hablo quiero que se me escuche.
Voy a dar las cuadrillas. Leonard, a la cocina.
Collins.
- Sala de calderas. - Cuadrilla de limpieza.
Tú también, Bullen.
Un momento. Está herido. . .
Tú encárgate de los de color y yo de los blancos, ¿listo?
No creo que Bullen tenga mucho más que. . .
. . .mierda frita en el cráneo esta mañana.
¿Por qué no mandamos a Boyd a la oficina?
Vamos, vamos. No tenemos todo el día.
¡Eh!
¡Tengo a un recluso!
¡Le cortaré la cabeza!
¡Tráiganme al jefe! ¡Quiero verlo ahora!
Oigo cómo le cruje el cuello.
Mierda. Quiero un poco de respeto.
¿Me escuchan hijos de puta? ¡Quiero respeto!
Sí, te escuchamos, Walter.
¡Quiero ver al jefe!
Oigo cómo le cruje el cuello.
- Ábrela. - ¿Dónde estás?
- ¿Quieres entrar? - Abre. . . Sí.
Un poco de respeto.
¡R-E-S-P-E-T-O!
- Estate quieto. - ¡Oye!
¿Podemos hablar?
¿Quién putas eres? ¡Quiero al jefe!
Soy yo. Yo soy el jefe.
Soy el nuevo alcaide. Me llamo Henry Brubaker.
Oye, no digas estupideces.
- El nuevo alcaide. . . - Sí, te lo juro.
- ¿Y por qué pareces un cerdo? - Estoy engañando a los de fuera.
- ¿Cuándo van a pintar este sitio? - ¿De qué color?
De amarillo.
- Amarillo. - Amarillo.
Y quiero una ventana en mi celda.
¿Ésta es la tuya? ¿Ésta?
Una de esas alfombras de pelo largo. . .
. . .y alcohol y un televisor como todos los putos ordenanzas.
Un poco de aire fresco.
¿En qué pared?
- ¿En qué pared qué? - La ventana. El ventanal.
Vamos, enséñame dónde.
Tal vez prefiera una claraboya.
Sí, quiero una. . . Quiero una claraboya.
¿Cómo estás?
- Abre aquí. - ¿Qué?
Que abras. Este hombre necesita atención médica.
Que sequen este lugar y lo pinten.
¿De qué color?
- Del color que él quiera. - Aquí todos están locos.
- ¿Y ahora adónde vas? - A mi despacho.
No te metas conmigo o lo lamentarás.
No te das cuenta de que no habrá después.
¿Me identifico?
Si levanto la mano derecha, el guardia de la torre te disparará.
O puedes seguir acompañándome, como el escolta listo que creo que eres.
¡Eh! ¡Eh!
- Alto ahí. - Lo siento, soy su sustituto.
Coombes, ayúdame.
Llame a la ayudante del gobernador.
- ¿Quién es este imbécil? - Ni puta idea.
- Soy Brubaker. - Cree ser el nuevo alcaide.
Yo no quería que fuera así, pero así es.
¿Qué?
¿Tú eres Willets? ¿Earl?
- Burl. - Burl, eso.
Funcionario, agente de compras.
En mayo hará tres años que trabajas aquí.
Cinco años en julio.
Grado siete de servicio.
En mayo tendrás un aumento de sueldo.
Sí, señor. Esa parte es verdad.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
Gran noticia, eso es todo lo que tengo que decir.
- Lo digo en serio. - Sí, sí, sí.
Me encargaré de enviarle sus revistas. No se preocupe.
¿Sabe qué, Sr. Brubaker?
Lo mejor que ha hecho ha sido entrar aquí de incógnito.
Lo peor ha sido darse a conocer.
¿Lo quiere? Ahí lo tiene. Adiós.
¿Me escuchan... ?
¿Me escuchan?
Me llamo Henry Brubaker. Soy la promesa del nuevo gobernador.
Un alcaide de reforma.
¡Que entra de incógnito como el puto James Bond!
¿Purcell? Dame eso.
¿Ven esto? Se acabó.
Los guardianes volverán a coger piedras...
...si los encontramos usando esto.
Si un recluso intenta escaparse, le decimos adiós con la manita o. . .
- Le disparan. - Aquí no se escucha.
Ha preguntado qué pasa si un recluso intenta escaparse. Le disparan.
Lo hieren. No se dará la condicional...
...por matar a quien intente escaparse.
Aclaremos las cosas. La mayoría merecen estar aquí.
Supongo que no tienen respeto por los demás ni por ustedes mismos.
Si quieren más de mí, se lo tendrán que ganar.
Trataremos de que esto funcione como una granja del siglo XX.
No venderán sangre para comprar comida decente.
Irán al campo y plantarán verduras.
¿Por qué está encendida la sirena?
Sr. Deach, aquí no pueden entrar mujeres.
Está bien, Ruben.
A partir de ahora se acabaron los turnos de 15 horas.
El ganado que se críe en esta granja...
...se comerá en esta granja.
¿Qué diab. . .?
Era teniente. Dirigía una prisión militar en Maryland.
. . .para cumplir la ley estatal.
Esto es ridículo.
Enseñó criminología tres años en la Price University. . .
Espera. ¿Qué edad tienes?
- Cuarenta. - Cuarenta.
Para cumplir la ley estatal y la de los Estados Unidos.
- Esto es ridículo. - ''Para cumplir la ley. . . ''
- Tenemos. . . - Sé lo que le pasa.
. . .prisión sin jurar lealtad.
Le recalqué al gobernador la promesa de limpiar las prisiones. . .
. . .si salía elegido y siempre cumple sus promesas.
- De respetar a mis superiores. - Un par de semanas.
Brubaker estuvo de recluso un par de semanas.
- No hagas publicidad de cómo entré. - Tiene buenos hombres de su parte.
- Eh, es un punto bueno. - Sé lo que digo.
- No quiero publicidad. - Estoy de acuerdo.
Borra lo último.
Todavía no me explico cómo lo hizo. . .
. . .pero no puede ocultarme algo así.
Y Lillian ya lo sabe. El presidente del consejo. . .
. . .debe aprobar todo lo relativo a la prisión.
Espero que no sea de los que empieza a pedir a gritos. . .
. . .guardias del mundo libre.
No sé. ¿Cuánto lleva en el consejo de prisiones?
- ¿He dicho eso? Genial. - 17 años en verano.
lmprímelo. Da crédito al gobernador. Adiós.
Bueno, John, ¿qué piensas del nuevo alcaide?
lntento averiguar cuál será su primer orden del día.
Volar este sitio y comenzar de cero.
Será una broma, por supuesto.
Por supuesto.
Sí.
PRlSlÓN ESTATAL WAKEFlELD
- ¿Has aprendido? - No todo.
- Jamás he visto nada como este sitio. - No existe nada igual.
No sólo hay problemas dentro de la prisión.
Lo sé. Por eso hay que actuar rápido.
Con cuidado.
- Es lo mismo, Lillian. - Henry, es muy importante.
No me digas.
Eres uno de los individuos más extraños que he conocido.
Tengo una reunión a las 11 :00, Lillian. ¿Qué pasa?
Decía que es de los más puntuales. . .
. . .con los que ha trabajado.
- Te llamaré al final de la semana. - Sé que lo harás.
- Oye, es una miseria. - Eso es todo.
- No me basta. - Es todo lo que tengo.
No estás de suerte.
Yo necesito un trabajo de supervisor como tú.
Tú trabajas demasiado.
No sólo depende de mí.
- Purcell, ¿tienes un minuto? - Sí, claro.
Oh, tengo que. . .
Me encantó lo que hizo con Deach ahí fuera.
Muchos se van a llevar una patada.
- El día que. . . - Por cierto, ¿quién era la mujer?
El día que llegué en el autobús, los guardianes metieron a un herido.
¿Está bien?
- ¿Cómo dice? - Pregunto cómo está.
¿Ha vuelto a los barracones? ¿Es un peligro para la seguridad?
Me imagino que se lo llevarían al hospital del condado, ¿no?
Averígualo.
¿Y puedes traerme 12 gafas de sol, por favor?
De acuerdo.
¿Polarizadas u oscuras? ¿Las quiere con cristales de espejo?
Así no le ven los ojos y se ponen nerviosos.
Gafas normales.
Eso está hecho.
- Mire, capitán. . . - No me llames capitán.
Sr. Brubaker, sé que estará a punto. . .
. . .de reorganizar los puestos por aquí.
Probablemente incluso nombrará a su propio ayudante.
Si tiene un momento, me gustaría exponer los argumentos a mi favor.
Sé que no soy el más listo del mundo. . .
. . .pero conozco este trabajo.
Y conozco este lugar mejor que nadie. Eso está claro.
He sido el ayudante del alcaide durante ocho años. Lo conozco.
Aquí la mayoría son del campo. ¿Sabe a qué me refiero?
No se les da bien el papeleo. No son sofisticados. Son. . .
No intento menospreciarlos, no me malinterprete.
Lo digo tal y como es. Es así de simple.
¿Por qué estás aquí, Purcell?
- Por nada. Yo. . . - ¿Por nada?
Bueno, digamos que interrumpí un juego de cartas. Qué estupidez, ¿eh?
Sin duda, te estaban haciendo trampas.
Por supuesto.
Está claro.
Bueno, si necesita cualquier cosa, no dude en llamarme, ¿vale?
Sólo las gafas de sol.
Eso está hecho.
- ¿Son todas para usted? - No, ninguna.
Entiendo.
¿Qué va a hacer con mi periquito?
Abraham, vamos. Cuéntaselo a otro.
- Vete a paseo. - Dejaron que se escapara.
Sí, pobre pájaro. ¡Dios!
- Roy, Roy. - ¿Qué?
¿Y el trabajo de oficina?
Lo quieres, ¿eh?
Pues tengo un trabajo para ti. Deletrea ''oftalmología'' .
¿Qué?
Vamos, vamos.
Desde ahora saldrán una vez al día, no cada seis meses.
De acuerdo, señor.
Purcell, quiero ver a Bullen en la casa esta noche.
Vamos a ver la caldera.
¿Ha dicho que pase?
No me gusta estar aquí.
No quiero parecer el lameculos del jefe, ¿sabe?
- Estás condenado a cadena perpetua. - Delincuente empedernido. Un cabrón.
Mejor que no vea mi lado malo.
Dicen que soy peligroso. ¿Por qué no aparta esa arma?
¿Por qué no te quitas las gafas?
Aquí dice que te encerraron por romper un inodoro.
- Dejaste la escuela en tercero. - Nunca en mi vida he dejado nada.
Naciste en Luisiana, a tu hermano gemelo lo mató un tren a los 15.
lntentabas escaparte del reformatorio Hartsville en Texas.
Bueno, a Hollis le dispararon y lo tiraron a las vías. . .
. . .para que el tren lo aplastara y pareciera un accidente.
Eso me amargó aún más.
Me escapé y me detuvieron por robar un Pontiac del 65.
Me condenaron a dos años y los cumplí.
Me detuvieron por robar un Pontiac descapotable del 69.
¿Fan de los Pontiacs?
Blanco, tapicería de cuero oscuro. . .
. . .grandes guardabarros cromados.
¿Qué diferencia había?
La jodieron con el motor en el 69.
- Por eso me cayeron tres años. - Otro delito grave.
Después fue el inodoro.
Me detuvieron por vagabundeo, delito menor.
A la mañana siguiente, el inodoro se descolgó de la pared.
Había seis hombres allí. Me condenaron por la destrucción de bienes públicos.
Delito grave número tres.
Empedernido.
- El juez te sentenció de por vida. - Sí, me dio el inodoro de por vida.
Es lo mismo.
Y aquí estoy, limpiando la mierda de hombres muertos.
¿Te gustaría ser guardián. . .
. . .y encargarte de mi motor?
Sr. Brubaker, llevo estudiándolo desde que llegó. . .
. . .y está claro que es un individuo bien raro.
Todavía no tengo claro si es bueno o malo.
¿Quiere decir que lo hará?
¿Con pantalones de soldado?
¿Me dará una guitarra?
¿El nuevo chico del alcaide?
No, tú eres más listo.
El mundo entero está jodido, Sr. Brubaker.
Sí.
Es inútil.
Torre número tres.
¿Quién es? Me está mirando.
Ahí arriba está Douglas Mizell.
- ¿Quién es Doug Mizell? - Un falsificador. Tres grandes robos.
Quiero un resumen de todos los vigilantes de la torre.
De eso se encarga Purcell, señor.
Sólo quiero homicidas ahí arriba, antiguos asesinos impulsivos.
¿No se arriesga un poco al hacer eso?
No se puede confiar en los comunes.
La mayoría de los asesinos. . .
. . .ya se han desahogado. Los tipos como tú, ¿sabes?
Aquí no hay nadie como yo.
¿Por qué me dejó escapar del corredor de la muerte?
Conteste usted, que es el jefe.
lntentas cubrirte por todas partes, ¿verdad?
- Estás aquí por asesinato, ¿no? - Creía que. . .
- . . .me pidió que viniera para. . . - Todos estos acres de tierra. . .
. . .el ganado y la gente muriéndose de hambre. Excepto los tipos como tú.
- ¿Has comido? - Yo no como esa porquería.
¿Sabes mucho de nutrición?
Sé de hambre.
¿Te gusta ser guardia?
Es mejor que ser recluso.
Supongo que estás acostumbrado a los alcaides de reforma.
Todos los alcaides son de reforma.
Renfro no.
- ¿Renfro no? - No.
¿Cree que esa ropa es la de los reclusos?
¿Cree que tenemos una fábrica especial de harapos?
La ropa de Renfro también era nueva, como la que usted traerá.
- ¿Cómo sabe. . .? - Los mismos harapos. . .
- . . .que el próximo alcaide tirará. - Déjame que te pregunte. . .
. . .algo sobre ser ordenanza.
Cuando estás en el campo montando a caballo. . .
. . .y tienes la pistola y la oportunidad. . .
. . .¿qué te impide largarte?
Sr. Brubaker. . .
. . .yo no iría por ahí dándole ideas a la gente.
Un día podríamos soltar las palas y nuestra pistola. . .
. . .y dejar de jugar a esto. Recogerlo todo y escaparnos.
Hola. Brubaker.
Sí. Espere.
Coombes. ¿Coombes?
- ¿Sí? - Es para ti.
¿Sí?
¿Qué?
¿Cuántos heridos?
¿Y la seguridad?
Ya voy para allá.
- ¿Qué. . .? - ¿Hemos terminado de. . .?
- Sí. ¿Qué pasa? - El techo del barracón se ha hundido.
¡Eh, vuelvan a aus camas!
Se arriesga al entrar ahí, ¿lo sabe?
Que alguien corte la corriente del edificio.
¡Socorro!
¡Quitenme esto!
Ayúdame.
¡Ayúdame, Coombes!
¡Santo Dios! ¿Cómo llegamos hasta ahí?
¡Llévense a estos hombres de aquí!
¿Qué va a hacer con ellos? ¿Meterlos en su casa?
¿Que llamemos al hospital estatal? Ustedes están 30 km más cerca.
Está lloviendo a mares.
Tengo una ranchera. No puedo meterlos en camiones descubiertos.
¿Cómo?
Escúcheme. Están heridos.
No, no te tumbes. Eh, no te tumbes.
Póntelo aquí y sujétalo con la mano.
¿Una hora?
¿Por qué?
De acuerdo, cuento con eso. Dos ambulancias.
Sí, muchas gracias.
¡Tenemos una hemorragia!
¡Hay que llevarlo al hospital!
- Todos deben ir al hospital. - No puedo pagarlo.
¡Cállate!
¿Qué ha dicho?
Nada.
No puedo pagarlo.
- ¡Cállate! - Un momento.
¿Qué pasa aquí?
Se lo he dicho, nada.
- ¿Qué le pasa? - ¿Cobras por la asistencia médica?
- ¿Quién? - ¡Tú!
¿Por qué se pone así? Así se ha hecho toda la vida.
¡Quíteme las manos de encima!
¿Y te consideras médico?
¡Fuera de esta granja!
¡Loco! ¡Es un loco!
¡Loco de mierda!
Zaranska, ahora éste es tu hospital.
- ¿Qué? Yo. . . - Serás el encargado. . .
. . .hasta que llegue otro doctor.
No sé de hospitales. . .
Sabes mucho más que yo.
Ayúdame.
Tiene buen aspecto, alcaide.
Willets.
La semana pasada recibimos 300 cajas de chile con carne.
Me pregunto dónde están.
Ya he mirado en el armario.
¿Se las habrán tragado?
Los reclusos, no.
Y sólo hay 50 ordenanzas.
Son 7.200 latas.
Divididas por 50 guardianes, salen 144 latas.
Corrígeme si me equivoco. ¿Estás bien?
Va demasiado rápido.
Dividido por siete días. . .
. . .sale a 20,5 latas de chile por guardia al día.
¿Te dice algo?
¿Willets?
- ¿Estás vivo, Willets? - No, señor.
Genial.
Discúlpame. El techo se ha hundido. Se mueren de hambre.
Quiero que averigües adónde va a parar la comida.
Purcell, quiero. . . ¿Lo harás, Willets?
Anuncia que a partir de ahora el uniforme. . .
. . .serán pantalones, botas y camisas de la prisión.
- No tenemos botas. - Pues pídelas.
- Willets se encarga de las compras. - No, Roy, pídelas tú, ¿vale?
Necesitaremos 700 pares. Y se acabaron las cabezas rapadas.
Sí, pero los números. ¿Cómo calculo cuántos 43?
Ya lo sabes. Venga.
Vaya, mírenlo.
Sangre nueva. Lo que este sitio necesitaba.
Es Brubaker, ¿verdad?
- Así es. - No parece un alcaide.
Le he traído un pastel de pasas y chocolate.
Se lo ha preparado mi mujer.
Odio las pasas. Me crean confusión.
- ¿Le he dicho mi nombre? - No, pero sé quién es.
C.P. Woodward. Llámeme Woody. ¿Dice que nos conocemos?
- ¿Qué desea, Sr. Woodward? - El techo.
- ¿Qué? - He venido por lo del techo.
Purcell me llamó diciendo que había declarado el estado de emergencia.
Pensé que vendía madera.
Oh, la vendo, la cultivo, la sierro, la clavo.
La madera corre por mis venas.
Écheme una firmita ahí.
Nosotros lo arreglaremos.
No. No, espere.
¿No quiere subir a ver la magnitud del problema?
Arreglaremos lo que sea.
Lo que pasa es que. . .
. . .con un agujerito en el embreado de la fábrica. . .
No es por un agujerito ni por el embreado. Está mal construido.
Lo sabe. Lo construyó hace dos años. . .
. . .y quiero que lo haga bien.
Claro que sí. No se preocupe.
Le ayudaré con el precio. Esta vez sólo facturaré los materiales.
No me va a costar nada.
- Garantiza su trabajo, ¿no? - ¡Por supuesto!
Pero hay que subirse encima de los escombros, Henry. . .
. . .y luego no es un trabajo rápido.
Al final quedará contento.
No me estoy quejando.
¿No está contento? Porque no parece que lo esté.
No me dedico a la construcción por mi salud.
Ni por la de los demás.
Estoy en mitad de inventario. Es difícil, pero he venido enseguida.
Últimamente no viene nadie de Wakefield a ayudarme.
Vamos a dejar de mandarle reclusos, Sr. Woodward.
- Es trabajo de esclavos. - No, de eso nada.
No, no. Lo ha entendido mal.
Porque esto es una comunidad.
Los de aquí no aislamos a la prisión. La aceptamos.
Cooperamos.
Pero las concesiones son mutuas.
Empezará a ver muchas cosas buenas. . .
. . .de la gente en el negocio agrícola. . .
- . . .en el de la ropa. . . - ¿Y en el de la madera?
Por ejemplo el pastel. No se trata de si le gustan o no las pasas.
- Lo que cuenta es el detalle. - Exacto.
Lo lógico es aceptarlo, callarse. . .
. . .y dejar que todo siga como en los últimos 100 años.
lncluso antes de que naciéramos.
Es la tradición.
Y con eso no se juega.
Cuente su montón de leña, Woody.
Yo arreglaré mi techo.
- Decepcionará a la gente. - No será la primera vez.
Espero que tenga razón. Tome.
Lléveselo.
Purcell, dame todos los contratos y pólizas de seguro del techo.
Quiero todo lo que tengas.
¿De qué parte estás, Purcell?
¿Qué puedo decir? Por ahora él es el jefe.
No por mucho tiempo.
Oh, no es ningún secreto.
Escríbelo todo.
Tenemos madera, mano de obra construyendo moteles para el pueblo. . .
. . .construyendo piscinas. Eso es.
Y mi guardian carga nuestra comida en coches de policía.
¿De policía? ¿Hasta ahí llega la cosa?
lmplicaremos a más gente de la que creía.
¿Cómo dices?
Te aviso, porque seguro que empiezas a escuchar rumores.
Me prepararé para hablar bien de ti.
No, no. Hablaré con el gobernador. Ya me encargo yo.
Lilly, ¿puedo llamarte más tarde?
Adiós.
HOY Estofado ternera - Maíz - Pan de maíz
Ahí tienes.
Échame aquí. Ponme de eso aquí.
Eh, un momento, Ahí tienes.
¿Dónde está Huey Rauch?
No lo he visto.
Huele esto.
- Soy de ciudad. - ¿Purcell?
Huele a queroseno.
Han disparado a este animal. ¿Sabes qué ha pasado?
Y supongo que de ese camión tampoco sabes nada.
Parecía del mundo libre.
¿Qué es esto?
No sé.
Cabañas.
¿Están en nuestra propiedad?
Déjeme ver.
Francamente. . .
. . .sí, eso creo.
Oh, mierda.
No sé quién está ahí ni lo que hacen.
Pero aquí está el nuevo alcaide y seguramente vamos a entrar.
¿De acuerdo?
Parece que no hay nadie.
Vete a la mierda, Huey. No me voy a esconder como un insecto humano.
¿Sí? ¿Qué?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres hacer el favor de salir y ocuparte de esto?
Disculpe. Tengo cosas que hacer.
- Que sólo piensa en una cosa. - No lo digas así, mamá.
Todo se aprende. Hasta los niños tienen relaciones sexuales.
¿Eso es lo que vas a practicar en tu próxima fiesta?
- ¿Cuántos hay fuera? - No sé. Tres, cuatro.
No quiero que tengas fama de...
Súbete eso.
Ya la tengo, de la mala.
Y en el momento adecuado, que te cases con quien te respete.
- Quiero que tengas un buen nombre... - ¡Quieres! ¡Quieres!
¿No sabes decir otra cosa?
¿Quiere. . . ¿Quiere una cerveza o algo?
Que no te vuelva a escuchar decir algo así otra vez.
El nuevo Veg-O-Matic de Popeil alarga los dólares de la comida.
Muchos pagaron 7,77. Ahora sólo cuesta 5,77.
¡Se ahorra dos dólares!
¿Dónde está tu cartera?
Eso es propiedad privada.
Me voy.
Dos dólares menos que antes.
Ahora pague sólo 5,77.
- Deja que te. . . - Ya lo hago yo.
¡Caray, lo que hay aquí!
Me imagino que serán las provisiones del mes de Renfro.
Podría llenar una piscina.
Oye, Willets.
A ver si me sigues esta vez.
Los reclusos han estado trabajando de sol a sol en las cosechas. . .
. . .para que los guardias las vendan más baratas. . .
. . .a alguna fábrica local. . .
. . .y con lo recaudado comprarían chile y refrescos. . .
. . .que podrían revender en algún supermercado. . .
. . .y tener mayores beneficios.
- ¿Eso cree? - ¿Que si lo creo?
¿Qué hiciste con el chile? Tú firmabas su salida.
- ¿Qué está diciendo? - Firmaba lo que me decía Renfro.
Pues ahora puedes firmar tu cheque de despido.
- Soy funcionario. - Despedido.
Esto es un caos.
¿Cómo haremos los pedidos sin Willets?
Los harán ellos.
- ¿Quién? - Se celebrarán unas elecciones.
Para elegir un consejo de presos.
¡Vaya idea!
- ¿Qué? - He dicho que vaya idea.
Ponlo ahí.
¡Huey! Es un placer verte.
- ¿Qué tiene tanta gracia? - Estoy deseando que traigas a Carol.
Todos queremos turnarnos.
Eso tiene gracia.
Floyd.
Con Brubaker esto parece una maldita cárcel.
Bueno, no sabe quién es el jefe.
- Deach se lo dejará claro. - Ojalá.
- ¿Floyd? - ¿Sí?
Sal de aquí.
- ¿Qué? - Que salgas de aquí.
Yo vivo aquí, Huey.
Coje tus cosas y lárgate, Floyd. Me mudo aquí. Ahora es mío.
Bueno.
Me llevo mi pájaro y ya volveré a por el resto.
Vamos.
Spivey, encárgate de esa cabaña.
Bullen, tú de aquélla.
¿No sería mejor hacerlo durante el día?
No se verían tanto las llamas.
¿No has pensado que puede que sea eso lo que quiera?
Está loco.
No, de eso nada.
- Es peligroso. - Alguien debería pararle los pies.
O darle un balazo.
Hay una enfermedad por ahí, Henry.
Peligrosa para la salud.
Lo sé.
Tráete unas tazas o platos de papel si quieres.
Deberías tener a alguien que te cuidara por aquí.
Ese tipo de consejo no lo esperaba de ti.
No, me refería. . .
Me refería a uno de esos reclusos.
¿Qué tal te va?
Si los chinos nos invaden. . .
. . .estoy asegurado.
Si hay desprendimientos, terremotos o estalla un volcán, estoy cubierto.
Si se hunde un techo, nada. No tengo seguro.
- ¿Qué vas a hacer? - Lo van a hacer ellos.
- ¡Fantástico! - ¿Fantástico?
Sí, el gobernador piensa venir. Es el momento perfecto.
Verá que se hacen cosas.
Se sacará unas fotos, saludará y abrazará a un recluso.
Es una oportunidad fotográfica.
Eso ha sido gratuito. Tom no es así y lo sabes.
- No conozco a Tom. - Te contrató, ¿no?
Necesito un médico, no un gobernador.
Ambos.
- Yo sé lo que necesito. - No, yo sé lo que necesitas.
Ahí fuera hay un mundo muy complejo, Henry.
Trabajo con mucha gente que preferiría que nada cambiara en esa prisión.
Y me lo han hecho saber. Me han dado varios toques.
Hay quienes intentan disparar a mi ganado.
Hay guardias que sabotean mi cosecha y no puedo hacer nada.
¿Por qué no?
¿Sabes lo que pasa si envío a un ordenanza a los barracones?
- ¿Qué? - Es hombre muerto. Lo matarían.
¿No puedes cambiar su actitud?
Lo intento.
Pero debo cumplir.
No puedo llegar y pintar este sitio.
Lillian. . .
. . .un médico fijo.
Sí, lo sé. Lo estoy intentando.
Hay una reunión del consejo el martes por la noche.
Quiero que vayas.
El gran diplomático.
Me arriesgaré.
Traen a un alcaide en funciones. . .
. . .que nos va a hablar de reformas carcelarias.
O sea, que quieres que me defienda.
No, quiero otra opinión en esa sala, Henry.
¡Expón tu caso!
Tienen que conocerte, debes causar impresión.
¡De acuerdo!
¡Vaya! Es como estar en la cima del mundo, ¿verdad?
Dios mío.
¿Sabes lo que haría con ella?
Sí, sé lo que harías.
No es lo que te imaginas.
A veces, me apetece hablar.
Te has hecho tantas pajas, Bullen. . .
. . .que tu cerebro empieza a derretirse.
- Brubaker. - ¿Sí?
¿Sabe que es la primera vez que los oigo reír en 15 años?
No te molesta, ¿verdad?
Tenemos que seguir adelante juntos.
Tenemos que poner a los nuestros en ese consejo. . .
. . .porque Brubaker lo usará para quitarles el poder.
Ya se ha llevado mi nevera y mi armario.
Y va a cambiar el cerrojo.
¿Ven?
Me llamo Jerome L. Boyd.
Tengo lo que se llama personalidad sociopática.
Personalidad sociopática.
Significa que no siento nada por el prójimo. . .
. . .por culpa de la brutalidad de mis padres.
Esperen un minuto. Escuchen.
- Considero un honor. . . - ¿Cuánto nos vas a pagar?
. . .dejar a un lado mi odio por todos ustedes, cabrones, y ayudarlos.
Que se haga el silencio en la tierra.
Caballeros, Jesucristo me visitó el martes pasado.
Mientras flotaba en el aire, ¿saben lo que dijo?
- ¿Qué dijo? - ¿Cómo?
- ¿Qué dijo? - Ah, sí, dijo:
''Frank, muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.
Estarás en mi primer equipo.
Quiero que cuides a los chicos. . .
. . .y que consigan suscripciones. . .
. . .a las revistas que quieran en sus barracones'' .
¡Muy bien!
Soy un corrupto.
Cierto. Como todos ustedes.
Pero soy sincero.
Voten por el Sr. Clarence. . .
. . .y sabrán exactamente lo que tendrán.
- ¿Zaranska? - ¿Sí?
- Un voto. Sólo un voto. - Un voto. Sólo un voto.
No seas tan cascarrabias. Sólo un voto.
¡Siente el poder!
- Siente las maravillas ocultas. - ¡Aleluya! ¿Puedo tener un testigo?
Creo que el Señor se encuentra entre nosotros.
¿Nombre?
NUEVAS NORMAS. NO SE VENDE SANGRE - Nl SE CENSURA EL CORREO
- ¿Y el médico? - Se supone que llega esta tarde.
Eso lo dijeron hace tres días.
- Dijeron que venía sobre la una. - Compruébalo.
Uno más.
¿Qué hacen aquí?
Lo estamos esperando.
Son el consejo de presos. Saben cómo funciona. Adelante.
En un minuto vuelvo.
Espere un momento. No es eso lo que entendí.
Lillian Gray tiene autorización. . .
. . .para que hagan ofertas para una caldera nueva.
¿Cuándo volverá del almuerzo?
¿Y a qué hora volverá de la peluquería?
Sí, por favor.
Seguro. Sí, hoy.
Gracias.
¿Ocurre algo malo?
No sabemos por dónde empezar, Sr. Brubaker.
Un hombre, un voto. Depende de ustedes.
¿Debemos decidir lo que no nos gusta?
No.
Entonces. . .
. . .quiero proponer un debate: el penoso estado. . .
. . .de las cañerías en los barracones. ¿Quién está de acuerdo?
- Yo. - Gracias.
Alguien debería tomar notas sobre esto.
¿Qué tal Pavitch? Dicen que sabe escribir.
Eso, Pavitch. Apunta.
Este café sabe a los pies de Zaranska.
Sólo tú conoces ese sabor, Larry Lee, lambón.
Señor, esto es una pérdida de tiempo.
Muy bien, Caldwell, ¿por qué no dimites?
No tardaríamos en sustituirle.
Eso.
Creo que las instalaciones son importantes. Los servicios, las camas.
Estaría bien empezar por ahí.
¿Podemos contratar a alguien que arregle los servicios?
Sr. Spivey, ¿puedo ver al alcaide?
El consejo está reunido y después estarán ocupados.
Seguramente no puedas verlo porque el Sr. Brubaker. . .
. . .irá a una reunión del consejo esta noche.
Quiero verlo.
Birdwell, si un guarda se escapa de la mínima seguridad. . .
- . . .no puede ser guarda. - Claro.
¿Entonces en quién confías?
Pero me refiero a circunstancias atenuantes.
Si un hombre se escapa.
Se da cuenta de su error y se entrega voluntariamente.
- Y una mierda. - Pues aíslale durante diez días.
Eso. Y quítale un mes de privilegios de visita.
¿Qué dices, privilegios de visita?
Sólo una carta a la semana.
Me gusta.
Que se quede en su cuarto y no pueda ver la tele en una semana.
No sé de dónde sacas tus ideas de justicia penal.
De tu trasero, supongo.
Te voy a decir algo, Zaranska.
- Claro, Birdy, adelante. - Sobre tu madre.
Eh, eh, eh, ¡ya está!
Vamos Abraham. Vamos.
¡Quítale tus repugnantes manos de encima, Purcell!
Me remuerde la conciencia.
Tengo que decirle algo en privado.
Abraham, no tienes que explicarle nada a nadie.
¿Por qué no pasas a mi despacho?
Hay gente fuera que tiene cita.
Ya se te ocurrirá algo, Roy. te las arreglaras.
Tiene razón.
Llegué a Wakefield antes de la Segunda Guerra Mundial.
Lárgate, Purcell.
No está abierto al público.
Sí.
De aquí sacábamos licor de maíz.
Que crecía en Camp Five.
¿Qué te pasó. . .?
¿Qué te pasó en el ojo?
Me golpeé.
¿Con qué?
Con un bate de béisbol, una cadena. . .
. . .y una cuerda con nudos.
¿Homicidio sin premeditación?
Sí, señor. Maté a mi hermanito de una pedrada.
¿Cuántos años te dieron?
¿Cuántos años?
35 años.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Abraham?
- Diablos, no sé. - Yo sí lo sé.
38 años y seis meses, según esto.
Ha llegado el nuevo médico. Quiere saludarle.
Bien. Dile que espere un momento.
Había muchos otros muchachos.
El hombre del patio decía: ''Abraham, hazlos picadillo. . .
. . .y llévalos a dar un paseo por la sombra'' .
¿Cómo?
Llevé la ropa de Jake a la lavandería.
El día de Navidad, lo metí. . .
. . .en la valla, donde están los otros chicos enterrados.
Debe de haber más de 200 allí.
Un momento.
¿Dices que hay cadáveres enterrados aquí?
Sí, señor.
¿Dónde?
Hay 6.000 hectáreas.
Sé exactamente dónde están.
En los pastos de Camp Five.
¿Cómo?
Abraham, ¿cómo lo sabes?
Yo hacía los ataúdes.
Sr. Brubaker, el Dr. Campbell.
Ah, sí.
¿Me enseñará el lugar exacto mañana por la mañana?
Sí, señor.
La reunión del consejo acabará a las 22:00, llegaré a medianoche.
Vigilaremos el fuerte.
Quiero cinco hombres de confianza con palas después del desayuno.
Eso está hecho, jefe.
- ¿Qué va a hacer con Abraham? - Purcell está rellenando los papeles.
- Lo pondré en libertad. . . - ¿Por qué va a hacer eso?
¿Hacer qué?
¿Por qué no lo deja en paz? Sólo conoce esto.
Sabías que había estado aquí todo ese tiempo, ¿verdad?
Déjelo en paz. No molesta a nadie.
La prisión no es un refugio, Coombes.
Deles caña, Henry.
¿Qué tal, Abraham? Deja que te lo lleve.
Tienes una cita.
- ¿Qué? - Un asuntico.
Bueno, ¿adónde vamos?
El doctor quiere verte, Abe.
No estoy enfermo.
Hola, Abe.
Abe, queremos que respondas a unas preguntas.
Luego puedes irte a dormir, ¿vale?
Eddie, saca eso de ahí.
tirate en esta mesa, Abe.
Sabemos que Brubaker es un experto criminalista. . .
. . .pero ha estado fuera de onda durante mucho tiempo.
Hay 13 estados, incluido el mío. . .
. . .que todavía utilizan las correas de cuero como forma de control.
Que otros lo hagan no quiere decir que esté bien.
¡Vaya que no!
Se desperdicia menos tiempo con los reclusos que no hacen nada.
Simplemente tenemos que aceptar. . .
. . .que la cosecha en Wakefield ha disminuido casi un 40% . . .
. . .este trimestre, desde. . .
Pero los ingresos aumentaron un 20%.
Si me dan un año. . .
. . .nos dejan solos, comemos lo que cultivamos. . .
. . .y vendemos el resto, les mostraré beneficios.
Habrá excedente de efectivo.
Bien. Sólo le pedimos que nos avise.
Así cuando duplique el precio del maíz. . .
Sin más, anula un contrato de toda la vida. . .
- . . .con Woodward Lumber. - No había ninguno.
Más bien quería esclavos.
En maíz, estamos a un dólar por debajo.
¿De cuánto habla, Sr. Brubaker?
Sólo en cálculos agrarios. . .
- . . .de 150.000. - ¿Dólares?
- Sí, señor. - Santo Cielo.
Parece que vamos a necesitar a algunos tipos de Wall Street. . .
. . .para que nos ayuden a reinvertirlo.
Pensaba invertirlo en el centro.
Se está cayendo a trozos.
Hay putrefacción, enfermedades, ratas, poco sitio para dormir.
Sus inspectores declararon la caldera no apta hace seis años.
¿No autorizamos una nueva?
- Su departamento no me responde. - Lo investigaré.
Ahora que hablamos de esto, hay cosas como. . .
. . .asaltar a un médico, despedir a un funcionario. . .
. . .que era el contable de siempre.
- Porque no valía un. . . - Bueno.
Deja que los reclusos que tienen hasta cuarto curso se administren.
No todos tienen hasta cuarto.
¿No me dirá que va a funcionar?
Lo importante es que, al menos. . .
. . .se sientan con responsabilidad. Ellos harán el cambio, no yo.
- Entonces, ¿para qué le pagamos? - Un momento.
Lo que en el fondo quiere es hacerles la vida fácil a esos hombres.
- ¿No es así, Sr. Brubaker? - No, en absoluto.
Yo creo que sí.
Creo que admira ese tipo de hombres.
Quizá porque son insensatos como usted.
Ven algo que no les gusta y se deshacen de ello.
Crean sus propias leyes.
Esas leyes las puso usted.
Asaltaron nuestros negocios.
Violaron a nuestras hijas, asesinaron a nuestros hijos.
Son pupilos del Estado. . .
. . .lo que significa que aceptamos alimentarlos, vestirlos. . .
. . .ofrecerles médicos.
Que no pasen hambre, que no los torturen, que no los humillen.
Y si no les gustan las leyes, entonces las cambian.
Mi trabajo es. . .
Su trabajo es escuchar a los que le pagan.
Mi trabajo es reformar una prisión.
No trabajo para un partido político. . .
- . . .el Estado o un gobernador. - ¿Puedo interrumpir?
Registren lo que el senador Charles Hite va a decir.
Sr. Brubaker, creo que debería aceptar algunos hechos difíciles.
En este estado, la gente tiene problemas. . .
. . .para conseguir trabajo, pagar el alquiler o los seguros.
En las elecciones, pueden votar por su reforma carcelaria. . .
. . .pero es sólo un acto reflejo.
No quieren que suban los impuestos. . .
. . .ni cuidar de asesinos o violadores.
La granja no le costaba nada a nadie. . .
. . .antes de su llegada.
¿Me entiende?
¿Por qué no les construimos un club de campo?
O un minigolf con un jacuzzi y agua caliente.
¿Por qué no les construimos un tejado seguro?
Ya basta.
- Un tejado con póliza. - ¿Cómo?
Porque el tejado hundido no estaba cubierto.
Tenemos seguros para máquinas batidoras. . .
. . .achicadoras, un tractor.
Me parece bien que se aseguren las cosas.
Me imagino. Su empresa nos vendió las pólizas.
El único problema es que no tenemos esas máquinas en la granja.
Lo que tiene, Sr. Brubaker, es una pésima actitud.
No me cae bien, pero eso no viene al caso.
Claro que sí.
Le voy a decir esto como un favor a Lillian Gray. . .
. . .que, por alguna razón, cree en usted.
No vuelva. . . Repito:
No vuelva a entrar aquí, de dondequiera que haya venido. . .
. . .para enseñarnos cómo tratar a nuestros conciudadanos.
Esta noche vinimos sin cobrar, excepto usted.
Todos tenemos mejores sitios donde estar.
Yo también.
Será mejor que comamos algo para tranquilizarnos.
¡Brubaker!
¿Cuántas faenas más vas a hacer?
¿Qué quieres oír? ¿Que sé lo que hago?
Siento no poder darte las respuestas adecuadas.
lnvéntatelas. Porque tienes que entender. . .
. . .que son ellos los que deciden.
Y si no estás en el sistema, no puedes cambiarlo.
Dales algo. Que piensen que te controlan. Ahí está el secreto.
¿Sabes cuál es el obstáculo de la reforma?
No es John Deach ni el senador como se llame.
- Hite. - Hite. Son los reformadores. . .
. . .los pseudorreformadores.
Los que quieren hacerlo bien, estar en el lugar adecuado. . .
. . .salir en la prensa y no lograr nada.
Ves todo desde tu punto de vista.
Lo tuyo está bien, lo de los demás, no.
No sé lo que está bien o mal. Cada uno tenemos nuestra versión.
Me interesa lo que funciona.
Con gente así es imposible.
No puedes seguir las reglas, las cambian.
Tienes que ser más listo.
He dejado las llaves en el auto.
¡Dios!
Por primera vez, los reclusos no tienen que tragarse todo. . .
. . .lo que les echen, siguen siendo seres humanos.
Tal vez cuando salgan. . .
. . .no violen a la hija de John Deach o asesinen a su hijo.
Bravo, pero eres un mentiroso de mierda.
No basta con hacer que la prisión funcione.
- El problema está aquí. - Aquí no te quieren oír.
No me quieren ni ver.
¿Por qué te molestas?
¿Por qué te pasas el tiempo con gente así. . .
. . .y dejas que se burlen de ti?
Porque a veces no pierdes.
Si no eres capaz de ver cómo tratar a esa gente. . .
. . .vas a autodestruirte.
Y entonces no me servirás.
Enciende las luces.
Acabo de recibir la llamada de la torre.
Averigua por qué el guardia de la torre uno no vio nada.
Por la noche se. . .
¡Averígualo!
Tenía que escucharlo, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No me fío de los hombres como usted.
Son peligrosos.
Empiezan guerras y dejan que otros luchen.
Llega y dice: ''Hagan esto y lo otro.
Piensen y comportense así'' .
Le da un cartel a un ingenuo y dice: ''Síganme.
Sé qué hacer. Podemos mejorar las cosas'' .
¡Y una mierda!
Sólo sabe hacer una cosa.
Matar a la gente.
Quizá tengas razón.
- Mejor que no entres ahora. - Pero. . .
Ahora no.
- Alcaide. - ¿Sí?
Lillian Gray está al teléfono.
Dice que es urgente.
Ya lo he hablado todo.
No sé cómo lo has averiguado.
Nada de lo que ocurre en esa prisión es secreto.
- Pareces una paranoica. - No lo soy.
El enemigo es real.
¿Conoces el recinto ferial?
- Donde vendemos el ganado. - Lo encontraré.
- ¿A qué hora por la mañana? - A las ocho.
No, mejor a las siete.
Tengo que irme. Te veo a las siete.
GANADO
Te dije sola.
Es un amigo.
Aún no han encontrado nada, ¿verdad?
- No. - No importa. Está surtiendo efecto.
- ¿Lo has llamado? - No.
El senador llamó anoche a Lillian.
Quiero ponérselo lo más fácil posible, Sr. Brubaker.
Tiene que dejar de cavar.
¿Por qué?
Porque su sueldo es para. . .
. . .que dirija una de las mejores prisiones del país.
Porque, aunque se sabe que Wakefield es una institución imperfecta. . .
. . .como nuestro país. . .
. . .es un gran experimento.
Un gobierno del hombre para el hombre. . .
. . .y por el hombre.
Además es la única prisión de Estados Unidos con beneficios.
- ¿De qué va todo esto? - Escucha lo que dice, Henry.
El senador expone una previsión poco frecuente.
Hoy vamos a tratar de salvar algo aquí.
Vamos a colaborar, Sr. Brubaker.
Darle fondos para contratar a más gente.
Comprarle la caldera.
Podemos planificar la construcción de más barracones.
Comprarle un par de tractores.
¿Cuántos hombres hay enterrados?
Ni lo sabe, ¿verdad?
Ese campo era una fosa común en la época de mi abuelo.
- Está en el registro. - Hablo de asesinatos.
Es hora de ir al grano.
Asaltar tumbas es un delito grave en este estado.
No querrá terminar en su propia prisión, Sr. Brubaker.
- Lo dice en serio. - Voy a llamar al gobernador.
El gobernador ya lo sabe.
Nadie te está pidiendo que dejes de cavar.
Te lo estamos ordenando.
Odio que me acorralen.
Edwards, no entres en esto. Eres otro liberal simbólico. . .
. . .que no sabe nada. Me contrataron para reformar la prisión.
Si eso conlleva encerrar al consejo de prisiones, lo haré.
Ya ha estado entre rejas, Brubaker.
Dos años en Atlanta de verdad y unos cuantos días disfrazado.
Escuche un momento a este liberal simbólico.
Tiene muy buena opinión de sí mismo.
Estoy de acuerdo con la mayoría.
Pero en realidad no entiende la mentalidad de los presos.
Si lo hiciera, sabría. . .
. . .que ese imbécil le ofrecerá todo lo que quiera para sus hombres.
No es suficiente.
Henry. . .
. . .deja de cavar. Concéntrate en los hombres vivos.
Estamos ganando. Ya tenemos influencia.
- Yo tengo que dirigir una prisión. - Eso espero.
¡Bullen! Ven aquí y trae a algunos hombres.
¡Zaranska! ¡Elwood! ¡Romeo! ¡Beasley!
Comiencen a cavar aquí.
Ahí, ¿ves eso?
¡Eh, Brubaker! Creo que he encontrado una.
¡En este agujero hay una!
Despacio. Despacio. Con cuidado.
Bien, con cuidado. Sáquenla, poco a poco.
Despacio. ¡A cucharaditas si hace falta!
- Cuidado. - No arruinen las pruebas.
- ¡Aquí hay otra, jefe! - Tranquilos, muchachos.
Abrámosla con cuidado.
No toquen nada de adentro.
¡Zaranska!
- Sólo tengo esto. - Toma. Aguanta.
- No puedo. Cuando la muevo, se rompe. - Con cuidado.
- No la toques. - Listo.
Todos se han vuelto locos.
Tiene a esos tipos sacando. . .
. . .esqueletos de hombres que llevan 30 años muertos.
Ese hombre ha perdido la cabeza. . .
. . .y la dignidad.
Todo el sitio está patas arriba.
- El consejo lo detendrá. - ¡Una mierda, Floyd!
Han intentado comprar a ese cabrón idiota, pero. . .
Entonces. . .
. . .¿qué hacemos?
¿Qué hacemos, Dickie?
A ti te escucha. ¿Quiere despertar muerto?
Hay rumores. Ya no puedo controlarlo.
Tú eres el único que despierta los rumores, Huey.
Eso, genial. Y todo porque a un viejo sordo y tonto le da por. . .
Eddie, ven aquí.
Es hora de irnos. Tenemos que largarnos.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿A qué te refieres? Es demasiado arriesgado, una locura.
Están desenterrando cadáveres.
Es demasiado tarde para buscar una respuesta.
Bueno, yo me voy a quedar.
Me arriesgaré.
Cráneo bajo el brazo izquierdo.
Ambos fémures cortados y colocados junto a las rodillas.
Parece que las piernas están cortadas. ¿Por qué?
Es más fácil cortar al hombre que alargar la caja.
¿Cuánto lleva enterrado?
Bueno, no soy patólogo, no soy forense. . .
Necesito respuestas rápidas.
- Causas y fechas de las muertes. - Si me los llevara al hospital. . .
Hágalo. Purcell, llame a la prensa y a la televisión.
Diles que hemos encontrado cuatro cadáveres en nuestras tierras.
Probablemente más.
- Va a provocar una estampida. - Exacto.
¡Sr. Brubaker! ¡Eh, Sr. Brubaker!
Hay un vehículo fugitivo.
- Y Huey Rauch va dentro. - ¿Huey?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
¡Díselo! Él mató a Abraham.
¿Adónde irá? ¿Dónde puede estar?
En el bar de Pinky.
Quizás.
Vivo.
Lo quiero vivo.
Vaya por ahí.
No está abierto. No está abierto al público.
Eh.
¿Qué putas pasa? ¿Están locos?
- ¿A quién le preparas los sánduches? - ¡A nadie!
- ¿Dónde está Huey Rauch? - ¿Quién?
- ¿Dónde está tu hermana, Pinky? - ¿Quién, Carol?
- ¿Adónde da esa puerta? - A mi casa.
Ábrela.
Está cerrada. Lleva años sin usarse.
Voy a la parte de adelante.
¡Eh! ¡Éste es mi castillo!
¡No pueden entrar así! ¡Llamaré a la policía!
- Llámalos. - ¡Lo haré!
Por ahora, cállate.
¡Alto!
Está muerto.
¿Dónde han examinado los restos? ¿En un laboratorio?
Exacto.
Dr. Gregory, ¿qué hay de los huesos rotos?
Podrían deberse a un traumatismo. Pero debe atenuarse. . .
. . .por el hecho de que esas fracturas podrían haber ocurrido. . .
. . .años después de la muerte por el hundimiento de la tumba.
No hace falta ejercer durante 20 años para reconocer un cráneo. . .
. . .violentamente reducido al tamaño de un pomelo.
Aquí tengo el informe del forense.
Según mis amigos científicos, que tanto saben en esta área. . .
. . .no está del todo claro.
Encontraron a unos presos indigentes. . .
. . .enterrados en una fosa común.
Todo lo demás es pura especulación.
Los indigentes no se mueren a pedazos, ¿verdad, Dr. Gregory?
Sr. Partridge, este consejo. . .
. . .es perfectamente capaz de interrogar a los testigos.
Y todo este procedimiento. . .
Todo esto podría haberse hecho a puerta cerrada.
Lo que todas las personas de este estado necesitan. . .
. . .es escuchar lo que piensa el Sr. Brubaker de sus disparos.
Ahora nuestra responsabilidad es. . .
. . .uno, facilitar el reentierro decente y cristiano de los restos.
Y dos, retomar el control que nuestro alcaide ha perdido.
No queremos más tiroteos en nuestras calles.
¿Qué opina, Sr. Brubaker?
¿Algún comentario sobre cuál será la prioridad?
¿Prioridad?
He intentado hablar con el gobernador para darle mi opinión.
Pero todos sabemos lo ocupado que está.
El consejo puede encargarse.
lba a sugerir que la mejor forma de evitar problemas, confusión. . .
. . .o la pérdida del tiempo y el dinero de los contribuyentes. . .
. . .sería que la próxima vez que condenen a alguien a Wakefield. . .
. . .lo saquen y le disparen.
¡Ya basta! ¡Quédese aquí y conteste a los comentarios, señor!
La Srta. Gray puede explicarlos.
Creo que hablan el mismo idioma.
- ¿Quiere que vaya a por él? - No.
Que nadie lo toque.
Sabía que volvería a verte.
Me gustaría saber por qué crees que puedes marcharte así.
Hablan de asesinato.
Si lo aprueban, no pueden tener encerrados a esos hombres.
Es la misma norma para todos.
¿Pero no ves opciones? ¿No hay término medio?
No se puede jugar a politiqueos con la verdad, Lillian.
¿No se puede ceder?
Quizás en estrategia, pero no en principios.
Pero eso es lo que. . .
- ¡Estoy de acuerdo contigo! - No, no es verdad.
En absoluto.
El negocio de esta prisión es la agricultura.
No cavar las tierras de pastoreo en busca de viejos cementerios.
Lo hecho, hecho está.
Hoy tenemos muchas cosas en las que pensar.
Hay que olvidar el pasado.
Tenemos que volver a lo que verdaderamente importa.
Y por eso he venido a deciros de forma tajante...
...cómo dirigirá Rory Poke esta prisión.
Hay que dejar de perder el tiempo con malentendidos.
Creo firmemente en la disciplina.
Si un recluso cumple con su trabajo...
...no tendrá que preocuparse.
Pero sé que eso no ha sido así últimamente.
Y no habrá ninguna cosecha...
...de ningún campo...
...de ninguna prisión de la que yo sea el encargado...
...que se eche a perder.
Los guardias los dividirán en grupos de trabajo.
Pero escuchenme.
Si les dan problemas, tienen mi permiso...
...para castigar al alborotador.
Duramente.
Justa, pero duramente.
He recogido todas sus pertenencias personales.
Si se me ha olvidado algo o recibe correo, yo me encargaré.
No se preocupe.
Eh, Brubaker.
Voy a decirle algo.
Usted tenía razón.
No creo que no tenga sentido...
...que algunos reclusos sean más importantes que otros.
Los guardias son la única clase de hombres que se ha ganado...
Eso es lo que aprenderan de Rory Poke.
A ganarse sus privilegios.
Ya no habrá más alcaides con favoritismos en Wakefield.
Se acabó el consejo de presos.
A partir de ahora tendrán que ganarse los privilegios.
Ese recluso de ahí atrás. ¡Forme fila!
¡Vuelvan a formarse!
¡Eh! ¡Formen filas!
¡Vuelvan a formarse! ¡O sabrán lo que es la correa!
¿Qué diablos... ?
Dos años después de echar a Henry Brubaker. . .
. . .24 reclusos, dirigidos por Richard ''Dickie'' Coombes. . .
. . .demandaron a la prisión Wakefield.
El Tribunal falló que el trato de los presos en Wakefield. . .
. . .era inconstitucional y ordenó que se reformara o cerrara la prisión.
El gobernador no fue reelegido.